DeWalt DW005 Manuale di Servizio

1®DW004DW005

10DANSK1 Afbryder med variabel hastighedskontrol2 Omskifter for højre/venstregang3 Funktionsvælger4 Sidehåndtag5 Dybdeindstilling6 Støvbeskyttelseskap

100TÜRKÇE1 Akü (koruyucu kapağyla)(DW004K/DW005KH)2 Aküler (koruyucu kapağyla)(DW004K2/DW004K2C/DW005K2C/DW004K2H/DW005K2H)1 Kutu1 Anahtarsz mandre

101TÜRKÇEAkü paketini < 4 ºC or > 40 ºCseviyelerindeki scaklklar altndaşarj etmeyiniz. Tavsiye edilen şarjscaklğ: yaklaşk 24 ºC.• Akü tak

102TÜRKÇEİyi akü scaklktan sonra adaptör otomatikolarak şarj kipine geçer. Bu özellik,maksimum akü ömrü sağlar. Scak/soğukakü nedeniyle çalşmaya a

103TÜRKÇE• Aksesuarlar değiştirirken, bataryakutusunu takarken veya aleti bir yerekoyarken veya taşrken ileri/gerikaydrcy (2) merkezi konuma get

104TÜRKÇEBakmDEWALT elektrikli aletiniz, minimumbakmla uzun süre çalşacak şekilde imaledilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,alete gerekli bakm

105GARANTİ• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİMEMNUNİYETİ GARANTİSİ •DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyelaletinizin performans sizi tam olaraktatmin etmiyorsa,

106∂§§∏¡π∫∞E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ∫ƒ√À™∆π∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√DW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2H£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì

107∂§§∏¡π∫∞¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù

108∂§§∏¡π∫∞EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, ÛÂÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ‰ÒÛÙ ÙÔ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÂÛ˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Ô˘ ›ӷÈÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ DEWALT.

109∂§§∏¡π∫∞¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈÙ ÌÔÓÔ ÛÂıÂÚÌÔÎÚ·ÛȘ ·Ô 4 ˆ˜ 40 ÆC°È· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÊfiÚÙÈÛ˘ ‰Â›Ù ٷÙ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈοºÔÚ¤ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ fiÙ·Ó

11DANSK• Hvis man lader batteriet ligge i opladeren efterden indledende 1-times opladning, starteropladeren automatisk en optuning. Denne vilfortsætte

110∂§§∏¡π∫∞∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1 mm2.√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛ

111∂§§∏¡π∫∞™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.¶ÒÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ (ÂÈÎ. B)¢È·Ù›ıÂÙ·È

112∂§§∏¡π∫∞∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓSDS-plus (ÂÈÎ. D)√È Ù‡ÔÈ ·˘ÙÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÚ˘¿ÓÈ· Î·È ÂÚÁ·Ï›·ÛÌ›Ï¢Û˘ SDS-plus (ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÔÌ

113∂§§∏¡π∫∞• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›ԷÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË.∫ÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A)• °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË“ÎÚÔ˘ÛÙÈ΋˜ ‰È¿ÙÚË

114¡· ‚¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·ÁÚ¿ÛÔ˘ ÛÙÔ ÙÛÔÎ ÙÚ˘·ÓÈÒÓ SDS-plusÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.∫·ı¿ÚÈÛÌ·• ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜

115

116Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 451930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.comDan

12• Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastlåst.Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skalkunne bevæge sig flere centimeter aksialt, nårdet er m

13DANSKMejsling (fig. A)• Vælg slagfunktion med spindellås.• Monter en SDS-plus® mejsel og træk den for atsikre, at den er fastlåst.• Indstil sidehånd

14DEWALT serviceSkulle der opstå fejl på produktet, indlever det altidtil et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere i

15DEUTSCHAKKU-BOHRHAMMERDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HFolgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-wendet:Achtung: Verl

16DEUTSCHDirektor ProduktentwicklungHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, DeutschlandSicherheitshinweiseBeim Gebrauch von

17DEUTSCHHalten Sie alle Schalter trocken, sauber und freivon Öl und Fett.15 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug aufBeschädigungenVor Gebrauch ist d

18DEUTSCHÜberprüfen der LieferungDie Verpackung enthält:1 Akku-Bohrhammer1 Zusatzhandgriff1 Bohrtiefenanschlag1 Ladegerät1 Akku (Mit Schutzkappe) (DW0

19DEUTSCHVerwenden Sie nur DEWALT-Akkus und-Ladegeräte.Akku (Abb. A & B)Laden des Akkus (Abb. A)Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromver-so

2Copyright DEWALTDansk 7Deutsch 15English 24Español 32Français 40Italiano 48Nederlands 57Norsk 65Português73Suomi 81Svenska 89Türkçe97EÏÏËÓÈη 106

20DEUTSCHAIR COOLEDDieses Ladegerät ist mit einem eingebauten Lüfterversehen, der für eine schnelle Kühlung von Akkussorgt. Der Lüfter wird bei Bedraf

21DEUTSCHEinstellen der Bohrtiefe (Abb. F)• Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein.• Lösen Sie den Zusatzhandgriff (4).• Stecken Sie den Bohrtiefena

22DEUTSCHSchrauben (Abb. A)• Wählen Sie die Betriebsart Bohren.• Wählen Sie die Laufrichtung.• Setzen Sie den speziellen SDS-plus-Schraub-adapter für

23Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder di-rekt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recyc-ling werde

24ENGLISHCORDLESS ROTARY HAMMER DRILLDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HCongratulations!You have chosen a DEWALT power tool. Ye

25ENGLISHSafety instructionsWhen using Power Tools, always observe thesafety regulations applicable in your country toreduce the risk of fire, electri

26ENGLISHAdditional safety instructions for battery packsand chargersFire hazard! Avoid metal short circuitingthe contacts of a detached battery pack.

27Attach the wires to their respective points in theplug (see below). Brown is for Live (L) (2) andBlue is for Neutral (N) (4).• Before replacing the

28ENGLISHDo not charge the battery pack atambient temperatures < 4 °C or > 40 °C.Recommended charging temperature:approx. 24 °C.• To charge the

29Always use the tool with the side handleproperly assembled.• Loosen the side handle.• For RH-users, slide the side handle clamp over thecollar behin

3ADW00557612389491011

30ENGLISH• Apply only a gentle pressure to the tool.• Do not drill or drive too deep to preventdamage to the dust cover.Switching on and off (fig. A)•

31EnvironmentRechargeable battery packThis long life battery pack must be recharged whenit fails to produce sufficient power on jobs whichwere easily

32ESPAÑOLMARTILLO PERFORADOR SIN CABLEDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2H¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta eléct

33ESPAÑOLInstrucciones de seguridadAl utilizar herramientas eléctricas, observe lasreglas de seguridad en vigor en su país, a fin dereducir el riesgo

34ESPAÑOLNo utilice la herramienta cuando el interruptoresté defectuoso. Haga sustituir el interruptor enun Centro de Servicio DEWALT.16 Extraiga la b

35ESPAÑOLDescripción (fig. A)El martillo perforador sin cable DW004 fue concebidopara las tareas de perforación profesional, comomartillo percutor y c

36ESPAÑOLDespués de una hora aproximadamente, dejaráde parpadear y permanecerá encendido. En esemomento la batería está totalmente cargada.• Si existe

37ESPAÑOL Taladrado con percusión:para taladrar hormigón y ladrillos• Seleccione el modo de funcionamiento necesariohaciendo girar el selector de modo

38• Infórmese sobre la ubicación de tuberíasy de cables eléctricos.• Sólo se debe ejercer una ligera presiónsobre la herramienta.• No taladre ni intro

39LubricaciónSu herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.Aplique una pequeña cantidad de grasaen el vástago de la broca SDS-plus antesde

4CDW005DW004B12912933

40FRANÇAISMARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FILDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HFélicitations!Vous avez choisi un outil électri

41FRANÇAISInstructions de sécuritéAfin de réduire le risque de décharge électrique,de blessure et d’incendie lors de l’utilisationd’outils électriques

42FRANÇAIS16 Enlever le pack-batteriesEnlever le pack-batteries lors de la non-utilisation,avant l’entretien et avant le changementd’accessoires.17 Fa

43FRANÇAISDescription (fig. A)Votre marteau électropneumatique sans fil DW004 aété conçu pour les travaux professionnels de perçage,de perçage à percu

44FRANÇAISNe pas charger le pack-batteries à destempératures ambiantes < 4 °C ou > 40 °C.Température de charge recommandée:environ 24 °C.• Pour

45FRANÇAISPerçage sans percussion:pour visser et percer dans l’acier, le boiset les matières plastiquesPerçage à percussion:pour béton et maçonnerie•

46FRANÇAIS• Remplacer le capuchon protecteur.• Relâcher la bague de blocage du porte-outil.Mode d’emploi• Toujours respecter les consignes desécurité

47Appliquez un peu de graisse sur laqueue du foret SDS-plus avant del’insérer dans le porte-outil.Nettoyage• Débrancher le chargeur et nettoyer son bo

48ITALIANOTASSELLATORE ELETTROPNEUMATICOA BATTERIA DW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HCongratulazioni!Siete entrati in possesso

49ITALIANONorme generali di sicurezzaDurante l’utilizzo di utensili elettrici adottatesempre le elementari norme di sicurezza atte aridurre i rischi d

5ED76134

50ITALIANO16 Rimuovere il gruppo batterieRimuovere il gruppo batterie quando l’elettroutensilerimane inutilizzato, prima di effettuare gli interventie

51ITALIANO• Leggere a fondo, con calma e con la massimaattenzione il presente manuale prima di metterein funzione l’utensile.Descrizione (fig. A)Il vo

52ITALIANOGruppo batterie (fig. A & B)Carica gruppo batterie (fig. A)Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppobatterie. Se c’e’ tensi

53Il ventilatore si accende automaticamenteall’occorrenza. Si deve accendere periodicamenteanche quando non c’è nessuna batteria in carica,per elimina

54ITALIANO• Inserire l’asta di profondità regolabile (5)attraverso il foro praticato sul morsettodell’impugnatura laterale.• Regolare la profondità di

55• Inserire lo speciale adattatore di avvitatura SDS-plus per uso con punte di cacciavite esagonali.• Inserire nell’adattatore la punta di avvitatura

56GARANZIA• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALESODDISFAZIONE •Se non siete completamente soddisfatti delleprestazioni del vostro utensile DEWALT,potrete r

57NEDERLANDSSNOERLOZE BOORHAMERDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HGefeliciteerd!U heeft gekozen voor een elektrische machine va

58NEDERLANDSVeiligheidsinstructiesNeem bij het gebruik van elektrische machinesaltijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-schriften in acht in ver

59NEDERLANDS16 Verwijder de accuVerwijder de accu wanneer u de machine nietgebruikt, alvorens onderhoud te verrichten ofhulpstukken te verwisselen.17

6GF5 42

60NEDERLANDSBeschrijving (fig. A)Uw snoerloze boorhamer DW004 is ontworpen voorprofessioneel gebruik: boren, hamerboren enschroeven.Uw snoerloze boorh

61NEDERLANDS• De rode oplaad-indicatie begint snel te knipperenals het laden problemen oplevert. Steek de accuopnieuw in de oplader of probeer een and

62NEDERLANDSDW005 - Kiezen van de boorstand (fig. C)Deze machine heeft drie verschillende bedrijfsmodi:Boren:voor schroeven en voor boren in staal,hou

63NEDERLANDSIn- en uitschakelen (fig. A)• Druk op de schakelaar (1) om de machine testarten. Het toerental van de machine wordtbepaald door de druk di

64NEDERLANDS• Verwijder de accu voordat u de machine reinigt.• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak debehuizing regelmatig schoon met een zachtedoek

65NORSKOPPLADBAR BORHAMMERDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HGratulerer!Du har valgt et DEWALT elektroverktøy.Årelang erfaring,

66NORSKSikkerhetsforskrifterTa deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningenfør du begynner å bruke maskinen.Oppbevar bruksanvisningen på et lett t

67NORSKEkstra sikkerhetsregler for batteripakker og ladereBrannfare! Pass på at metall ikkekortslutter kontaktene på en frakopletbatteripakke. Ikke op

68NORSKLaderDE0246 lader kan ta batteripakker av type DEWALT24 V NiCd og NiMH.9 Batteripakke10 Lader11 LadeindikatorOverbelastningskoblingHvis en dril

69NORSKDenne modusen fortsetter i opptil 8 timer,men batteripakken kan fjernes når som helsti løpet av justeringsmodus.Innsetting og fjerning av batte

7DANSKOPLADELIG BOREHAMMERDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HTillykke!Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange årserfaring, ihær

70NORSKMontering av sidehåndtak (fig. E)Sidehåndtaket (4) kan monteres slik at det passerbåde for høyre- og venstrehendte brukere.Bruk alltid maskinen

71NORSKSkrutrekking (fig. A)• Velg boring.• Velg rotasjonsretning.• Sett inn den spesielle skrutrekkeradapteren,SDS-plus, for bruk sammen med sekskant

72GARANTI• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,kan det returneres innen 30 dager til din DEWALTforhandler

73PORTUGUÊSMARTELO ELECTROPNEUMÁTICO A BATERIASDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HParabéns!Escolheu uma ferramenta eléctrica DE

74PORTUGUÊSInstruções de segurançaQuando usar Ferramentas Eléctricas, cumprasempre os regulamentos de segurança aplicáveisno seu país para reduzir o r

75PORTUGUÊSMande substituir o interruptor num Centro deAssistência Técnica DEWALT.16 Retire o jogo de bateriasRetire o jogo de baterias quando não est

76PORTUGUÊSDescrição (fig. A)O martelo electropneumático a baterias DW004 foiconcebido para aplicações profissionais de perfuração,perfuração com perc

77PORTUGUÊS• O indicador de carga encarnado pisca rapidamentepara indicar um problema de carga. Introduzanovamente a bateria ou experimente uma nova.S

78PORTUGUÊSPerfuração com percussão:para perfuração em betão e alvenaria• Seleccione o modo de operação desejadorodando o selector de modo (3) na dire

79PORTUGUÊSModo de emprego• Cumpra sempre as instruções desegurança e os regulamentos aplicáveis.• Esteja informado sobre a localização detubagens e d

8DANSKSikkerhedsinstruktionerLæs brugsanvisningen igennem, inden maskinentages i brug. Opbevar brugsanvisningen lettilgængeligt, så alle, der bruger m

80LubrificaçãoA sua Ferramenta Eléctrica não precisa delubrificação suplementar.Aplique sempre uma pequenaquantidade de massa lubrificante nahaste da

81SUOMILADATTAVA PORAVASARADW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HOnneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisenko

82SUOMITurvallisuusohjeetLue käyttöohje huolellisesti ennen koneenkäyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkienkoneen käyttäjien ulottuvilla.Näiden ohjei

83SUOMI1Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeetPalovaara! Vältä irrotetun akustonmetallikontaktien asettamista oikosulkuunmetallilla. Älä säilytä tai

84SUOMILatauslaiteDE0246 laturisi varaa DEWALT 24 V NiCd ja NiMHakkupaketteja.9 Akkupaketti10 Latauslaite11 LatausvaloYlikuormituskytkinPoraterän juut

85SUOMI• Akkupaketin poistamiseksi paina samanaikaisestikahta vapautusnäppäintä (8). Jousilukonmekanismi työntää automaattisesti akkupaketinkoneesta.O

86SUOMI• Lossa sidohandtaget.• För högerhänta användare, skjut sidohandtagetsklämma över den kragen bakom chucken medhandtaget till vänster.• För väns

87SUOMI• Kun ruuvi on kierretty tasaiseksi työstettäväänkappaleeseen, päästä nopeudensäädön kytkinestääksesi ruuvin päätä tukeutumastatyöstettävään ka

88TAKUU• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30

89SVENSKAUPPLADDNINGSBAR BORRHAMMAREDW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HVi gratulerar!Du har valt ett DEWALT elverktyg.Mångårig

9DANSKLæs brugsanvisningen før laderen tages ibrugMå ikke udsættes for væskeEn beskadiget ledning bør omgåendeudskiftesTemperatur for opladning +4 °C

90SVENSKASäkerhetsinstruktionerInnan Du börjar använda maskinen, tag någraminuter i anspråk för att läsa igenombruksanvisningen. Spara bruksanvisninge

91SVENSKA18 Reparation av verktyg får endast utföras avgodkänd DEWALT serviceverkstadDet här verktyget motsvarar gällandesäkerhetsbestämmelser. För at

92SVENSKADin uppladdningsbara borrhammare DW005 ärkonstruerad för professionella borrnings-,slagborrnings- och skruvdragningsverksamheter ochlätta mej

93SVENSKA• För att finladda batteriet ansluter du det somvanligt till laddaren. Den röda lampan kommer attblinka oavbrutet för att visa att laddningsc

94Montering och avlägsnande av SDS-plustillbehör (fig. D)Maskinen använder SDS-plus borr (se den inlagdabilden i fig. C för en genomskärning av ett SD

95SVENSKA• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten.Det finns speciella SDS-plus skaft som kananvändas med standardchuckar på 10 eller 13 mmså

96Förbrukade maskinerNär Din produkt är utsliten, skydda naturen genomatt inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.Lämna den till de uppsamlings

97TÜRKÇEŞARJLI DARBELİ MATKAP DW004K/DW004K2/DW004K2C/DW004K2H/DW005KH/DW005K2C/DW005K2HTebrikler!Bir DEWALT elektrikli aletini seçmişbulunuyorsunuz.

98TÜRKÇEMühendislik ve Ürün Geliştirme MüdürüHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, AlmanyaGüvenlik talimatlarElektrikli a

99TÜRKÇEHareketli parçalarn ayarsz olupolmadğ veya tutukluk yappyapmadğn, krk parça olup olmadğnve çalşmasn etkileyebilecek diğerdurum