DeWalt DWS520 Manuale di Servizio

DWS520www..eu

Dansk8i stedet for runde). Klinger, der ikke passer til savens monteringssystem, vil køre ekscentrisk og medføre, at man mister kontrollen.h) Brug al

suomi98 x. puristin y. teräasennon osoittimet z. vinosahauksen asteikkoSähköturvallisuusSähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tar

suomi99Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva 1)Kytke upotussaha päälle painamalla käynnistyskytkintä. Työkaluun tarttuminen ja ohjaus (kuva 5, 6)

suomi100 VAROITUS: Tapaturmien välttämiseksi ohjauskisko (w) täytyy AINA kiinnittää puristimella (x).Nopeuden säätö (kuva 1)Nopeutta voidaan sää

suomi101Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa.Jos huomaat DeWALT-tuotteesi vaativ

svenska102DWS520 SÄNKSÅGENGratulerar!Du har valt ett DeWALT elverktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DeWALT till

svenska103EU-deklaration om överensstämmelseDWS520DeWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet

svenska104och/eller batteripaket, eller då du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strömmen då st

svenska105h) Använd aldrig skadade eller felaktiga klingor, mellanlägg eller skruvar. Klingans mellanlägg och skruvar är speciellt utformade för din

svenska106c) För att klyvkniven skall fungera, måste den ta tag i arbetsstycket. Klyvkniven kan inte effektivt förhindra rekyl under korta sågningar.

svenska107ElsäkerhetDen elektriska motorn har utformats enbart för en spänning. Kontrollera alltid att elkontaktens spänning motsvarar spänningen på m

Dansk9Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniva) Brug den den rigtige spaltekniv til den klinge, der anvendes. Hvis spaltekniv

svenska108  •FÖR ALLTID maskinen framåt. DRA ALDRIG maskinen bakåt i riktning mot dig.  •HÅLL ALLTID i sänksågen med båda händerna när du anv

svenska109Materialtyp som skall skärasHastighet RäckviddSolitt trä (hårt, mjukt) 3–5Spånplatta 4–5Laminat, lamellträ, faner och plywood2–5Papper oc

svenska110Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du k

TÜRKÇE111SAPLAMA BIÇKITebrikler!Bir DeWALT elektrikli aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik DeWALT’ı profesyonel elek

TÜRKÇE112DeWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 2006/95/EC, 98/37/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745

TÜRKÇE113a) 

TÜRKÇE114KURALLARIa) 

TÜRKÇE115d) 

TÜRKÇE116– Döner kesme diskinin açık parçalarından kaynaklanan kaza riski.– Diski değiştirirken yaralanma riski.– Kesim sırasında malzemelerden çık

TÜRKÇE117 UYARI: Montaj ve ayarlama işleminden önce, her zaman aleti prizden çekin. Şev açısı 0° ila 47° aras

Dansk10 u. anti-tilbageslagsknap v. ydre afskærmning w. styreskinne x. klemme y. klingepositionsindikatorer z. geringsskala Elektrisk sikkerhedD

TÜRKÇE118 • DAIMA makineyi ileri itin.  makineyi size doğru çekmeyin. • DAIMA saplama bıçkısını iki elle kullanın. Bir elinizi ana tutamağ

TÜRKÇE119 5. Bıçkıyı açın, kesme derinliğine kadar bastırın ve bir sürekli işlemde yonga korumasını tam boy boyunca kesin. Yonga korumasının kenarı,

TÜRKÇE120 UYARI: DeWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesua

TÜRKÇE121Satın almış olduğunuz DeWALT ürünü, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisind

122Επιλέξατε ένα ηλεκτρικό εργαλείο DeWALT. Η πολύχρονη πείρα, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

123 Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, να προκαλέσει

124β) Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξ

125β) Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του

126Αυτό θα βελτιώσει την ακρίβεια κοπής και θα μειώσει το ενδεχόμενο μαγκώματος της λεπίδας.ζ) 

127ζ) Η λεπίδα που εξέχει μπορεί να

Dansk11Brugsanvisning ADVARSEL: Sikkerhedsinstruktionerne og gældende lovbestemmelser skal altid følges.Tænde- og slukkefunktion (fig. 1)Tryk på tæn

128 • Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή των συσκευών ασφαλείας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν μπο

129Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο που διατίθεται από τον οργανισμό εξυπηρέτησης πε

130 1. Χαλαρώστε το κομβίο ρύθμισης βάθους (f) και μετακινήστε το δείκτη, για να λάβετε το σωστό βάθος κοπής. 2. Σφίξτε το κομβίο ρύθμισης β

131 • Όταν έχετε ολοκληρώσει την κοπή βύθισης, περιστρέψτε το κομβίο προστασίας από ανάκρουση (u) δεξιόστροφα στη θέση ασφάλισης.

132 μια συσκευή εξαγωγής σκόνης σχεδιασμένη σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που αφορούν τις εκπομ

133 Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπ

Belgique et Luxembourg Black&Decker-DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 België en Luxemburg Nieuwlandlaan7,IZAarschotB156 Fax: +32(

Dansk12 5. Tænd for saven, tryk den nedefter for at indstille skæredybden og tilskær splintskærmen hele vejen i én samlet bevægelse. Splintskærmens k

Dansk13Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.Hvis du på noget tidspun

Deutsch14DWS520 TAUCHSÄGEHerzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWALT entschieden, das die lange DeWALT-Tradition fortsetzt, nur

Deutsch15 Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin.EG-KonformitätserklärungDWS520DeWALT erklärt hiermit, dass diese u

Deutsch16Schutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko.3) PERSÖNLICHE SICHER

Deutsch175) REPARATURENa) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

2 Dansk 5 Deutsch 14 English (original) 24 Español 34 Français 44 Italiano 54 Nederlands 64 Norsk 74 Português 83 Suomi 93 Svensk

Deutsch18zentrieren und darauf achten, dass die Zähne sich nicht im Schnittmaterial verkeilen. Wenn das Sägeblatt im Material klemmt, kann es sich bei

Deutsch19Typische Gefahren • TrotzBefolgungallerrelevantenSicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typis

Deutsch20 Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - GeräteCH Ortsveränderliche Geräte, die i

Deutsch21Ein- und Ausschalten (Abb. 1)Zum Einschalten der Tauchsäge den Ein-/ Aus-Schalter betätigen. Halten und Führen des Werkzeugs (Abb. 5, 6) W

Deutsch22SPLITTERSCHUTZDie Führungsschiene verfügt über einen Splitterschutz, der vor dem ersten Gebrauch auf die richtige Größe zugeschnitten werden

Deutsch23Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DeWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von

english24DWS520 PLUNGE SAWCongratulations!You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT

english25EC-Declaration of conformityDWS520DeWALT declares that these products described under “technical data” have been designed in compliance with:

english26e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.f)

english27the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; – If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at

1Figure 1cbahdfgejjhuikelmsz

english28• Wearadustmask.Exposure to dust particles can cause breathing difficulty and possible injury.• Donotusebladesoflargerorsmaller

english29Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) DANGER: • Shouldyourmainsplugneedreplacingandyouare competent to do this, proceed

english30 4. Press the lock lever (m) down and rotate the blade until the lock position is found.NOTE: The blade (k) is now locked and cannot be turn

english31PLUNGE CUTS WARNING: To avoid kickbacks, the following in-structions MUST be observed when plunge cutting:  •Placethemachineon

english32or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. WARNING: If the saw bla

english33GUARANTEE• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT tool, simply retur

español34SIERRA DE CORTE POR PENETRACIÓN DWS520Enhorabuena!Ha elegido una herramienta eléctrica DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhausti

español35Declaración de conformidad CEDWS520DeWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo con las nor

español36descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Uti

español37NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALESInstrucciones de seguridad para todas las sierrasa) PELIGRO: Mantenga las manos lejos de la zo

2Figure 2Figure 3nokqpr2-3 mm2-3 mmlm

español38d) Sujete los paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que el disco se comprima e invierta el giro. Los paneles más grandes tiend

español39– Riesgo de accidente causado por piezas sin protección del disco de corte giratorio.– Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco.– El r

español40MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Antes de realizar el montaje y el ajuste, desenchufe siempre la herramienta. Ajuste del bisel (fig. 1)El áng

español41Sujeción y guía de la herramienta (fig. 5, 6) ADVERTENCIA:   •ASEGURE SIEMPRE la pieza de trabajo de forma que no pueda moverse mientr

español42 1. Ajuste la velocidad de la sierra de corte por penetración al nivel 5. 2. Coloque el riel de guía en una pieza de madera de descarte. 3

español43Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DeWALT, no se han probado con este product

Français44DWS520 SCIE PLONGEANTEFélicitations !Vous avez choisi un outil électrique DeWALT. Des années d’expérience, un développement de produits appr

Français45 Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie.Déclaration de conformité CEDWS520DeWALT déclare que les produits décr

Français46f) Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif

Français47CONSIGNES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRESConsignes de sécurité communes à toutes les sciesa) DANGER : gardez les mains à l’écart

3Figure 4fFigure 5dhc

Français48e) N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Les lames mal affûtées ou mal posées produisent un trait de scie étroit, ce qui entraî

Français49– Risque de blessure lors du changement de disque.– Risque d’inhalation de poussière de matériaux potentiellement nocifs lorsqu’ils sont c

Français50ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : débranchez toujours l’outil avant tout montage ou réglage. Réglage de l’inclinaison (fig. 1)L’incli

Français51Maintien et guidage de l’outil (fig. 5, 6) AVERTISSEMENT :   •IMMOBILISEZ TOUJOURS la pièce de travail de sorte qu’elle ne puisse pas

Français52 2. Placez la glissière de guidage sur un petit morceau de bois. 3. Réglez la scie plongeante sur une profondeur de coupe de 5 mm 4. Plac

Français53Accessoires en option AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par DeWALT peut se révéler dangereuse, car ils

italiano54Congratulazioni!Avete scelto un elettroutensile DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prod

italiano551) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVOROa) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o bui favoriscono g

italiano56solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali.b) Usare le protezioni antinfor

italiano57c) Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare. Sotto il pezzo non dovrebbero essere visibili i denti inte

4Figure 6Figure 7txtyw12 mmv

italiano58liberamente e non racchiude la lama all’istante. Mai stringere o fissare la cuffia di protezione con la lama scoperta. Se la sega sfugge acc

italiano59Descrizione (fig. 1–3) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali.

italiano60Sostituzione della lama della sega (fig. 2, 3) 1. Premere il pulsante di arresto (l). 2. Spingere verso il basso la sega circolare a tuffo

italiano61 • Tenerel’utensiledall’impugnaturaprincipale(c) e dall’impugnatura anteriore (h) per guidare correttamente la sega. • L’indicatore

italiano62Tipo di materiale da tagliareIntervallo velocitàLegno solido (duro, morbido) 3–5Truciolati 4–5Legno laminato, pannelli in legno, placche

italiano63Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali o

neDerlanDs64DWS520 INVAL-CIRKELZAAGGefeliciteerd!U hebt gekozen voor elektrisch gereedschap van DeWALT. Jarenlange ervaring, uitgebreide productontwik

neDerlanDs65 Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar.EG-conformiteitsverklaringDWS520DeWALT verklaart dat deze onder “te

neDerlanDs663) PERSOONLIJKE VEILIGHEIDa) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebru

neDerlanDs67AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELSVeiligheidsinstructies voor alle werkzaamhedena) GEVAAR: Houd de handen uit de buurt van de snij

Dansk5DWS520 DYKSAVTillykke!Du har valgt et DeWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mes

neDerlanDs68e) Gebruik geen doffe of beschadigde bladen. Niet-gescherpte of onjuist afgestelde bladen geven een nauwe snede waardoor overmatige wrijv

neDerlanDs69 BladdiameterInhoud van het pakketHet pakket bevat:1 Inval-cirkelzaag1 Allensleutel1 Gebruiksaanwijzing1 Opengewerkte tekening • Contro

neDerlanDs70 3. Draai de sluithendel (m) met de klok mee tot deze stopt. 4. Druk de sluithendel (m) omlaag en draai het blad tot de sluitstand gevo

neDerlanDs71 2. Druk op de aan-/uitschakelaar om de zaag aan te schakelen. 3. Duw de verstekschakelaar (a) voorwaarts, druk de zaag omlaag om de sni

neDerlanDs72Stofafvoer (afb. 1)Uw werktuig is uitgerust met een uitlaat voor stofextractie (i). WAARSCHUWING: ALTIJD de inval-cirkelzaag aansluite

neDerlanDs73DeWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DeWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om

norsk74DWS520 DYKKSAGGratulerer!Du har valgt et elektrisk DeWALT -verktøy. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til

norsk75Samsvarserklæring for EUDWS520DeWALT erklærer at disse produktene, beskrevet under ”teknisk data”, har blitt laget i samsvar med: 2006/95/EC,

norsk76del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade.e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette

norsk77Årsaker til og hindring av tilbakeslag – Tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et fastkjørt, bøyd eller feiljustert sagblad, som forårsak

Dansk6EF-konformitetserklæringDWS520DeWALT erklærer, at disse produkter, som er beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i overensstemmelse med:

norsk78c) For at spaltekniven skal fungere, må den gripe inn i arbeidsstykket. Spaltekniven er ikke effektiv når det gjelder forhindring av tilbakesl

norsk79Sikkerhet ved bruk av elektrisitetDen elektriske motoren er bare beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i strømforsyningen

norsk80Holde og lede verktøyet (fig. 5, 6) ADVARSEL!   •FEST ALLTID arbeidsstykket på en slik måte at det ikke kan beveges mens du sager.  •

norsk81Hastighetsjustering (fig. 1)Hastigheten kan reguleres mellom 1750 og 4000 /min ved bruk av hastighetshjul (s). Dette lar deg optimere skjærehas

norsk82 Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne

português83SERRA CIRCULAR DE INSERÇÃO DWS520Parabéns!Optou por uma ferramenta eléctrica DeWALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contín

português84 Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio.Declaração de conformidade da CEDWS520A DeWALT declara que estes produtos d

português85momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves.b) Use equipamento de protecção

português86b) Não pegue na peça de trabalho por baixo. O resguardo não o pode proteger da lâmina por baixo da peça de trabalho.c) Ajuste a profundid

português87outras áreas “às cegas”. A lâmina saliente pode cortar objectos que podem provocar ressalto.Instruções de segurança para serras de chanfra

Dansk7samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt, giver det anledning til ul

português881 manual de instruções1 desenho dos componentes destacados • Verifiqueseaferramenta,aspeçasouosacessórios apresentam sinais de da

português89NOTA: A lâmina (k) está agora bloqueada e não pode ser rodada à mão. 5. Rode o parafuso da lâmina (n) no sentido oposto ao dos ponteiros d

português90 2. Prima o botão on/off (b) para ligar a serra. 3. Pressione o interruptor eléctrico(a) para a frente, prima a serra para baixo para def

português91Cortar paredes (fig. 7) 1. Coloque a serra circular de inserção com o resguardo exterior (v) numa superfície limpa e plana. 2. Pressione

português92GARANTIA• 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA •Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DeWALT nos 12 meses após

suomi93DWS520-UPOTUSSAHAOnnittelut!Olet valinnut DeWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DeWALT on

suomi94EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusDWS520DeWALT ilmoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien

suomi95olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalu

suomi96tai pyöreä). Jos terä ei vastaa sahan asennuskiinnikkeitä, terä pyörii epäkeskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen.h) Älä koskaan käytät va

suomi97kohdistus voivat tehdä halkaisukiilasta tehottoman takaiskun estämiseen.c) Jotta halkaisukiila toimisi oikein, sen täytyy koskettaa työkappale